จากเรื่อง Memoirs of a geisha
โดย Arthur Colden
แปลโดย วิหยาสะกำ
ฉบับครั้งที่ 2
สำนักพิมพ์ ศรีสารา
ISBN 974-7223-37-9
ราคาปก 2 เล่ม 500 บาท ลดเหลือ 250 บาท
น้ำหนัก 1200 กรัม ค่าส่งลงทะเบียน +70 บาท
....เมื่อเก้าปีก่อนนักเขียนชาวอเมริกันโนเนมนาม อาร์เธอร์ โกลเด้น ทำให้ผู้อ่านทั่วโลกได้รับรู้เรื่องราวอันน่าหลงใหล ของโลกลี้ลับในหนังสือเล่มแรกของเขา "Memoirs of a Geisha" ที่ว่าด้วยเรื่องราวโรแมนติกสะเทือนใจของเกอิชาคนหนึ่ง ที่ต้องต่อสู้กับชะตากรรมและดิ้นรนหาความรักซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามในโลกของเกอิชา เรื่องราวของ "ซายูริ"(นางเอก ที่มียัยตาสีน้ำทะเล) จับใจคนทั่วโลกและขายได้มากถึงสี่ล้านเล่มทั่วโลก ทั้งยังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ถึง 32 ภาษา
รวมทั้งภาษาไทยด้วย >>หาอ่านยากแล้วละค่ะ เรื่องนี้...
หนังสือเรื่อง เกอิชา ในภาคภาษาไทยถูกแปลด้วย......มนันยา ธนะภูมิ หรือ ในชื่อนามปากกา "วิหยาสะกำ" จ้า!!
‘มนันยา‘ หรือนามจริง มนันยา ธนะภูมิ เคยรับราชการกรมชลประทานมายาวนานจึงลาออกมาเป็นนักเขียนเต็มตัวในปี 2543
ปัจจุบัน เป็นอาจารย์พิเศษสอนปริญญาโท วิชาการแปลให้แก่มหาวิทยาลัยมหิดลและมหาวิทยาลัยรามคำแหง
และรับเชิญเป็นวิทยากรบรรยายเรื่องการแปลอยู่เป็นเนืองนิตย์เป็นเจ้าของผลงานแปลกว่า 122 เล่มใช้นามปากกา “มนันยา”
ในงานเขียน, งานแปลนวนิยาย, งานแปลรวมเรื่องสั้นชุดใช้นามปากกา “วิหยาสะกำ” ในการแปลนวนิยาย ใช้นามปากกา “มนทกานติ” ในการเขียนเรื่องสั้นหลายสิบเรื่อง ใช้นามปากกา ”ปุริมสิทธิ์” ในการแปลสารคดี ใช้นามปากกา “อากาศพลศาสตร์” ในการสัมภาษณ์ปัจจุบันเป็นนักแปลอิสระค่ะ
" Geisha"เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นที่ญี่ปุ่นหลายปีก่อนหน้าสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อเด็กหญิงชาวบ้านคนหนึ่งต้องพลัดพรากจากครอบครัวที่ยากจนของเธอเพื่อมาทำงานเป็นเด็กรับใช้ในสำนักเกอิชา
.......แม้ว่าเธอจะมีคู่แข่งตัวร้ายที่เกือบทำให้เธอหมดสิ้นกำลังใจ เด็กสาวก็เติบโตบานสะพรั่งเป็นเกอิชาชื่อดังนาม "ซายูริ" สาวสวยผู้มีเสน่ห์เย้ายวนที่เป็นที่หลงใหลของชายที่ทรงอำนาจที่สุดในยุคนั้น แต่กระนั้นเธอก็มอบหัวใจแก่ชายสูงศักดิ์ผู้อารี แม้จะต้องทำใจยอมรับชะตากรรมที่ว่า "เกอิชาไม่ทีสิทธิรักใคร"
ยังอยู่มั้ยคะ อยากได้ค่ะ
ตอบลบ